С. 15. Имеется в виду песня Сержа Реджани «А потом…» (Et puis…).
(Et puis…).
С. 15 и далее. Имеется в виду музыка к фильмам Федерико Феллини.
С. 18. Ой, потеряла берленго (Elle a perdu son berlingot) – бретонский фольклор, который собирал Люсьен Гурон (р. 1943). Берленго – маленькие разноцветные леденцы в виде пирамидок, но на арго «берленго» еще и «девственность», так что песенка о потере берленго более чем двусмысленная.
(Elle a perdu son berlingot
С. 27. Pie Jesu — слова из «Дня гнева», одной из частей реквиема, католической заупокойной службы.
Pie Jesu —
С. 28. Staying Alive – песня австралийской поп-группы Вее Gees.
Staying Alive
Вее Gees.
С. 44. «Адажио для струнного оркестра» (Adagio pour cordes) американского композитора Сэмюэла Барбера (1910–1981) исполняет Лос-Анджелесский оркестр под управлением Леонарда Бернстайна.
Adagio pour cordes)
С. 44. «Остров» (Une Не) – автор и исполнитель песни Серж Лама (настоящая фамилия – Шовье, р. 1943).
Une Не)
С. 44. Имеется в виду песня Мишеля Фюгена с ансамблем Le Big Bazar 1976 года Chante, oui chante («Пой, да, пой»).
Le Big Bazar
Chante, oui chante
С. 66. «Карусельные лошадки» (Caballitos) – клип певца и гитариста Лорана Моррисона. Стихи испанского поэта Антонио Мачадо (1875–1939). В этом клипе действительно снимались жители острова Груа.
Caballitos)
С. 76. The Police – британская рок-группа «новой волны». Песня, которую вспоминает Жо, называется Message In A Bottle («Послание в бутылке»).