Почти все голоса были знакомы Эвтибиде; постепенно она все яснее и отчетливее различала их. Притворяясь увлеченной интересным зрелищем военных упражнений галлов, она с самым невинным видом все ближе подходила к палатке.

– В конце концов, – кричал кто-то хриплым голосом (Эвтибида узнала голос Орцила, начальника одиннадцатого легиона, состоявшего из нумидийцев и африканцев), – в конце концов, мы не стадо баранов, которое гонит пастух!

– А кем бы он был без нас? – послышался другой знакомый Эвтибиде голос (говорил свободнорожденный Гай Канниций, начальник тринадцатого легиона). – Кем бы он был?

– Самым обыкновенным человеком… и даже меньше… всеми презираемым низким гладиатором, – со злобой произнес Брезовир.

– Я и мои африканцы в Галлию не пойдем, клянусь величием бога Ваала!.. Клянусь, не пойдем! – добавил Орцил.

– Прав был Эномай… – кричал Каст, начальник четырнадцатого легиона, того самого, в котором состояли пять тысяч юных галлов, как раз в это время обучавшихся военному делу.

– Бедный Эномай!.. Жертва явного предательства Спартака. Теперь мы в этом убедились, – сказал самнит Онаций, назначенный после смерти Рутилия начальником восьмого легиона.

– О, во имя всемогущей силы естества! – гневно воскликнул мощным голосом эпирот Фессалоний, начальник седьмого легиона. – Спартак – предатель?.. Ну, это уж чересчур, чересчур!..

– Да, предатель, а заодно с ним Крикс и Граник. Они предают нас римскому сенату.

– Все вы предатели и изменники, все, кто хочет вести нас за реку Пад, подальше от Рима.

– В Рим! Мы хотим идти на Рим!

Семь или восемь голосов единодушно воскликнули:

– На Рим!.. На Рим!..

– Я верю Спартаку – он самый благородный, самый честный из всех людей. Я верю Криксу и Гранику – это люди благородной души, самые лучшие после Спартака в нашем лагере. И со своим легионом, который верит мне, я последую за ними, а не за вами!

– И я! – воскликнул Борторикс.

– Ну и ступайте с ними. А мы с нашими семью легионами, – произнес решительно Гай Канниций, – завтра утром выйдем на Равеннскую дорогу и двинемся к Риму.

– К Риму! К Риму!

– О, без мудрости и опыта Спартака, который ведет нас, вы свершите великие, достойные деяния! – насмешливо произнес Борторикс.

– Вас изрубит в куски первый же претор, который наткнется на вас, – добавил Фессалоний.

– Вы восстали и взялись за оружие, чтобы получить свободу, – насмешливо воскликнул Гай Канниций, – а теперь стали рабами такого же раба, как вы сами, да еще этот ваш кумир Спартак, может быть, даже ниже вас.