Источник: "Трудны сычуанские тропы", 1983

Гун Лю (1927-2003)

Гун Лю (1927-2003)

Китайский поэт XX в. Настоящее имя — Лю Гэнчжи. Родом из города Наньчана провинции Цзянсу. Стихи начал писать в 1939 г., а в 1958 г. был ошибочно причислен к так называемым "правым элементам" и послан на трудовое перевоспитание. Пострадал и в годы культурной революции. Был реабилитирован в 1979 г. Среди сборников стихов: "Песенки окраины", "Небесная стража", "На севере", "Белые цветы — красные цветы", "Травы далекой равнины", "Длань бессмертного". Писал также киносценарии, критические статьи о поэзии.

Стихотворение "По поводу картины Ло Чжунли "Отец" было написано Гун Лю по поводу культовой картины сычуаньского художника Ло Чжунли "Отец", выполненной в технике фотореализма (картина находится в Национальном художественном музее КНР и никогда не выставлялась на торги).

Источник: "Азиатская медь", 2007

Перевод: Черкасский Л.Е.

Перевод: Черкасский Л.Е.

В небе много звезд ("В небе много звезд, моя — одна...")

В небе много звезд ("В небе много звезд, моя — одна...")

Источник: "Поэзия и проза Китая XX века", 2002

Только один человек может ее разбудить ("В комнатушке моей души...")

Только один человек может ее разбудить ("В комнатушке моей души...")