Огнями реклам, Неоновых лампБьет город мне в спину, торопит меня. А я не спешу, Я этим дышуИ то, что моё, ему не отнять.
Огнями реклам, Неоновых лампБьет город мне в спину, торопит меня. А я не спешу, Я этим дышуИ то, что моё, ему не отнять.
Минуту ещё, мой ветер не стих…
Минуту ещё, мой ветер не стих…
Делаю мысленно короткую паузу и, изменив слова, заканчиваю не так, как в оригинале:
Не нравится мне, в Королевстве Кривых. Минуту ещё, мой ветер не стих, Странно здесь всё, в Королевстве Кривых…
Не нравится мне, в Королевстве Кривых. Минуту ещё, мой ветер не стих, Странно здесь всё, в Королевстве Кривых…
Итишкин кот! Словно на заказ написано! Про меня и Корею… «Королевство кривых» … Лучше не скажешь! Но, можно. Например, для большей экспрессии, сделать окончание каждого припева разным, используя близкие «смыслы».
Итишкин
Холодно здесь, в Королевстве чужих… пусто здесь мне… в Королевстве иных…
Холодно здесь, в Королевстве чужих… пусто здесь мне… в Королевстве иных…
О! Так лучше! Интересно, если это записать и выложить в сеть для ознакомления, зарево от горящих пуканов хангук сарам, с Юпитера будет заметно, или нет? Уверен, что да! А если использовать слово — «тупых», то и с Плутона, пожалуй, будет видна на Земле внезапная световая аномалия! Действительно, что ли, — оставить о себе яркую память?
хангук сарам,
(«Пикник», «Королевство кривых» — https://www.youtube.com/watch?v=GD_vseGeits)
(вечер того же дня. Квартира семьи Пак)
(вечер того же дня. Квартира семьи Пак)