ТЕМА: Читая роман для книжного клуба
ТЕМА: Читая роман для книжного клубаЗдравствуй, мама!
Я не вполне понимаю, что ты в точности хотела в тот день, когда появилась в моем офисе. Может, у тебя появился какой-то вопрос и необходимость решить его в офисе Службы наземного обслуживания пассажиров – и ты подумала: «Окей, раз уж я все равно здесь, то оставлю, пожалуй, визитку дочке, которую не видела семнадцать лет»? Или же ты подумала, что тот имейл, в котором я просила тебя о помощи – оплатить счета Мариен, – означает, что я готова простить тебя и начать наши отношения с чистого листа?
А знаешь? Отправляя тот имейл, я сама толком не знала, готова ли тебя простить; но один мой очень хороший друг подарил мне на днях книгу, и она заставила меня открыть глаза. Я прочла ее во время перелета из Южной Кореи в Соединенные Штаты.
И как-то так получилось, что я приняла решение: простить тебя.
Я прощаю тебя, мама. Я прощаю тебя, ведь через пару месяцев мне исполнится двадцать четыре, а я хорошо знаю, что тебе тоже когда-то было двадцать четыре и мы с тобой жили вдвоем в той тесной квартирке. И я могу понять, что ты вовсе не родилась моей мамой, и могу понять страх, временами терзавший тебя, когда ты растила меня совсем одна, без достаточных средств в таком городе, как Нью-Йорк. И еще именно сейчас я, как никогда, понимаю, как трудно быть взрослой, как неподъемны порой счета за лечение и аренду квартиры.
Я могу представить, что́ именно ты хотела сказать, придя ко мне в офис. То же, что собиралась сказать все эти годы, вспомнив обо мне: что ты приняла единственно верное решение, лучшее для нас обеих. Я не знаю, права ты или нет. Но на самом деле это теперь не так важно, ведь я уже знаю, что тогда ты всем сердцем в это верила, была убеждена, что так будет лучше. Скорее всего, ты вообще думала, что это – единственный выход.
Так что цель достигнута; если ты стремилась именно к этому, явившись ко мне на работу, то вот оно, у тебя в руках. Я прощаю тебя. Прощаю по-настоящему, искренне.