Михаил Гаспаров – Собрание сочинений в шести томах. Т. 1: Греция

Первое посмертное собрание сочинений М. Л. Гаспарова, состоящее из шести томов, ставит перед собой задачу максимально полно отразить разнообразие его научных интересов и представить ключевые направления его исследований. В первом томе собраны работы Гаспарова по антиковедению, в основном посвященные Древней Греции. Здесь представлены аналитические статьи, которые составляют основное содержание тома и организованы в тематические группы по жанровым и хронологическим критериям. Также в издание включены предисловия и сопроводительные статьи к переводам древнегреческих памятников. В этих материалах сжато и ярко охарактеризованы как творчество отдельных поэтов (например, Пиндара), так и художественные особенности целых жанров (таких как эпиграммы или басни). Эти статьи неразрывно связаны с самими переводами, отрывки которых представлены в каждом тематическом разделе, поскольку Гаспаров считал перевод одной из главных форм осмысления античного наследия. Это особенно важно, так как он стремился сделать античность доступной для как можно более широкой аудитории. Таким образом, том открывается работой «Занимательная Греция» — наиболее «ненаучным» и популярным трудом Гаспарова о древности. В этом произведении четко прослеживается идея, объединяющая все столь разнообразные работы ученого: сделать античные тексты и авторов не только понятными, но и говорящими на естественном языке, близком современному читателю.