Гильда очень устрашился и предложил себя Брендану в качестве послушного монаха до конца дней своих. И тогда сказал ему Гильда: «Бог, — говорит он, — тот, кто выносит о тебе суждение, поскольку ты его преданный и достойный сын. Но если я могу предложить тебе совет — оставайся в нашей земле, и весь этот народ будет всегда служить тебе, и твоей будет власть над этой страной и этой землей», и сказал:
Тогда сказал Брендан: «Я исповедаюсь[1338] перед Царем созвездий[1339], — сказал он, — для меня творения этого мира не больше, чем песок морской, или листья в лесу», и сказал:
После крещения и после того как он благословил град Гильды, и племена, которые жили по соседству, и оставив им свое благословение, он ушел. После этого народ и племена очень плакали, потому что они полюбили его, как будто он был им отец.
11. УИЛЬЯМ МАЛЬМСБЕРИЙСКИЙ «ДЕЯНИЯ АНГЛИЙСКИХ КОРОЛЕЙ» (ФРАГМЕНТ)
11. УИЛЬЯМ МАЛЬМСБЕРИЙСКИЙ
11. УИЛЬЯМ МАЛЬМСБЕРИЙСКИЙ«ДЕЯНИЯ АНГЛИЙСКИХ КОРОЛЕЙ» (ФРАГМЕНТ)
«ДЕЯНИЯ АНГЛИЙСКИХ КОРОЛЕЙ» (ФРАГМЕНТ)Уильям Мальмсберийский, уроженец юга Англии (ок. 1095-1143)[1340] в своих «Деяниях английских королей» упоминает Гильду в связи с аббатством в Гластонбери[1341] и характеризует его в первую очередь как историка.
Перевод выполнен по изданию:
Гильда, историк остроумный и изящный, коему бритты обязаны своей славой среди других народов.
12. РАДУЛЬФ ИЗ ДИЦЕТО «СОКРАЩЕНИЯ ХРОНИК» (ФРАГМЕНТ)
12. РАДУЛЬФ ИЗ ДИЦЕТО
12. РАДУЛЬФ ИЗ ДИЦЕТО«СОКРАЩЕНИЯ ХРОНИК» (ФРАГМЕНТ)
«СОКРАЩЕНИЯ ХРОНИК» (ФРАГМЕНТ)Декан церкви святого Павла в Лондоне, историк Радульф из Дицето (р. в 1120-х гг. — ум. после 1201)[1342] включил Гильду в число историков, которыми он пользовался при составлении своего «Сокращения хроник». Всего Радульф использовал сорок семь источников, от Помпея Трога до Роберта де Ториньи, которые он перечисляет в начале «Сокращения» в хронологическом порядке. Гильда помещен перед Григорием Турским.
Перевод сделан по изданию: