Основной стандарт. Формульный посвятительный текст, который обычно появляется на венчике расписной и резной керамики майя; включает в себя именные ярлыки для классов сосудов и маркирует их содержимое.

Перевод. В эпиграфике – чтение (см.: чтение), которое переложено на слова другого языка.

Пиктограмма. Знак, который изображает предмет или вещь реального мира.

Поливалентность. Наличие у письменного знака нескольких значений.

Полисемия. Форма поливалентности, в которой одному знаку соответствует более одного значения.

Полифония. Форма поливалентности, в которой одному знаку соответствует несколько звучаний.