– О. Великолепно.
Но он послушно сел с ней в такси.
– Так ты на самом деле не алкоголик? – сказала она.
– Я не знаю. Я проходил пару раз эти тесты в интернете. И вот что получается: в Америке я считаюсь сильно пьющим. Во Франции я совершенно нормальный.
Она рассмеялась и ощупала карман, проверяя, не забыла ли телефон у Ричарда.
– Если бы я забросила тебя в восьмидесятые, к моим друзьям, ты был бы монах.
– Куча вечеринок?
– Мы
– И ты выжила! – сказал он. – Ты все еще здесь!
Боже, как она его ненавидела.
– Слушай, – сказала она, – когда мы туда придем, не разговаривай. Ты страшнее, когда молчишь.
– Окей, – сказал он. – Я мистер мускул.
Она смахнула его руку, готовую лечь ей на колено.
Они постучали в дверь, и желудок Фионы болезненно свело, она надеялась, что им откроет жена. Что она их пригласит, а потом Курт вернется с работы и увидит, что они все сидят на диване и пьют чай. Но дверь открыл Курт, уставившись на них в недоумении. Он больше смотрел на Джейка, чем на Фиону, а когда повернулся к ней, его глаза широко раскрылись, а рука поднялась к затылку.
– Оххххх, – сказал он. – Привет. Я… О, надо же. Привет. Фиона.
– Мы зайдем, – сказала Фиона.
И она юркнула в квартиру у него под рукой – на стойке стояли сумки из продуктового магазина, на диване открытый ноутбук – отметив, что обстановка кажется живее и теплее, чем вчера.
Подавляющую часть своей взрослой жизни Фиона разыгрывала у себя в голове две фантазии. Одна, особенно навязчивая в последнее время, состояла в том, что она шагала по Чикаго и пыталась вернуться в 1984, 1985 годы. Для начала она представляла на улицах задрипанные машины. Припаркованные впритык, с глушителями, которые держатся на честном слове. Вместо торгового центра «Гэп» – супермаркет «Вулворт» с кафетерием. «Уакс Тракс»[94]! Магазин пластинок на том месте, где теперь хирург-стоматолог. И если она сможет увидеть все это, она увидит и своих мальчишек на тротуарах в куртках-бомберах, окликающих друг друга, перебегающих дорогу на желтый свет. Она увидит Нико вдалеке, идущего к ней.