– Не рассказывайте сказки! – прервали её.

– Ска-азки?!.. – возмутилась низкорослая. – А вы-ы… кем работали?

– Мы с мужем госслужащие!

– А-а-а, ну да… Чиновники себя не обделят.

– Не чиновники – госслужащие!

январь 2013

Картофель впрок

В Германию Берта с мужем приехала в августе. Пока картофель в магазинах не перевёлся, решили запастись им впрок – купили на зиму, как и в Сибири, 250 кг.

Зимой соседи ели ядрёный картофель из магазина, а Берта с мужем – вялый, с ростками из погреба.

Зубочистки по-немецки (из ауссидлеровской жизни)

Зубочистки по-немецки

(из ауссидлеровской жизни)

«Ваит-1» («Дерево-1»)

В переселенческом лагере у Ирмы закончились зубочистки, а как они называются, никто не знал.

Поискала в магазине рядом – не нашла. Наутро отправилась в другой.

– Что вам угодно? – улыбнулась продавщица.

Понять – Ирма поняла, но как ответить?.. Показала на зубы. Не переставая улыбаться, продавщица кивнула и принесла зубную щётку. Ирма маятником закачала головой – продавщица принесла пасту. Ирма опять закачала – серповидные брови продавщицы сломались, кончики губ опустились, плечи взбугрились. Ирма запилила у раскрытого рта (чего, мол, такая непонятливая?) – продавщица глядела шпионкой… И тут от негодования у Ирмы заговорила школьная память.

– Baum! (Дерево!) – крикнула она.

Лицо продавщицы сгофрировалось, глаза спрятались, вся она ссутулилась.