Сбросив надутую важность, врач заколыхалась вместе с пациенткой.

2008

Переводчик

Русскую жену Альфред сопровождал к врачу как переводчик.

– Что он сказал? – спросила она за дверью.

– Надо сдать мочу.

Надо так надо – сдали. Через неделю пришли за результатом.

– Что он сказал? – спросила она.

– Надо сдать мочу.

– Ты правильно понял, Альфредик? Давай переспросим.

Заметив их в дверях, врач повысил голос:

– Was wollen sie noch?! (Что ещё?!)

– Urina – noch?.. (Мочу – ещё?) – спросил Альфред.

– О mein Gott! (О Господи!) – схватился за голову врач. – Und das ist ein Dolmetscher?!.. (И это переводчик?!..)

апрель 2013

Выхлебать можно, если…

Её депортировали в 5-летнем возрасте. Голодала, тонула, горела, много работала – не сломалась. Она и в старости не выглядела дряхлой. От длительных трудностей мы застываем, как после длительного томления застывает холодец.

Выхлебать нас можно, лишь если разогреть…