Андре Асиман Назови меня своим именем

Андре Асиман

Назови меня своим именем

Посвящается Альбио,

Alma de mi vida[1]

CALL ME BY YOUR NAME

Copyright © 2007 by André Aсiman

All rights reserved.

Artwork from "Call Me By Your Name" appears сourtesy of Sony Piсtures Classiсs Inс.

© А. Захарьева, перевод на русский язык, 2018

© Издание на русском языке, оформление. Popсorn Books, 2019

Предисловие автора к русскому изданию (Внимание! Предисловие содержит спойлеры)

Предисловие автора к русскому изданию

(Внимание! Предисловие содержит спойлеры)

Выход романа «Назови меня своим именем» на русском языке – огромная честь для меня. Я вырос с любовью к Достоевскому, Гоголю, Гончарову и Чехову, и мне невероятно радостно от того, что мои книги будут продаваться в таких замечательных городах, как Москва и Санкт-Петербург.

Идея романа впервые посетила меня в тот год, когда я не смог отправиться летом в Италию. Наша семья обычно арендовала дом в Тоскане или Умбрии, и не было ничего прекраснее, чем каждое утро ехать в один из крошечных городков, расположенных на холмах, а вернувшись ближе к вечеру – устраиваться у бассейна, пить коктейли и, наконец, ужинать. Я обожал лежать у самого края бассейна, опустив одну ногу в воду, и слушать музыку в наушниках. В одну из таких поездок я познакомился с картинами Клода Моне[2] с изображением дома в Бордигере. Мне захотелось посетить этот дом. Так вот, в то утро, когда я понял, что привычная поездка в Италию не состоится, я решил: нужно попытаться представить себе, каково это – жить в доме Моне где-то на берегу итальянской Ривьеры. Я написал один абзац. Но стоило мне начать описывать сам дом, как уже появился балкон с видом на море, потом – сосновая аллея, ведущая к воротам… и не успел я опомниться, как по той самой сосновой аллее к дому уже подъезжало такси, и из него выходил не кто иной, как чрезвычайно привлекательный молодой человек по имени Оливер. Так было положено начало роману, который я, ничего не продумывая заранее, писал в течение трех следующих месяцев.