Из счастливых случайностей складываются новые возможности, но только люди могут реализовать этот потенциал. Мы глубоко признательны Цилин, Аните, Маркусу, Дэвиду и Полу за их творческий подход, энтузиазм и тщательность, благодаря которым эта книга увидела свет. Кроме того, мы хотим поблагодарить других сотрудников издательств Crown и Currency, включая Кэти Берри, Джиллиан Блейк, Эннсли Роснер, Дайану Мессина, Джулию Сеплер, Эмили Хоталинг, Сару Брейвогел, Роберта Сиека, Эдвина Васкеса, Мишель Джузеффи, Дженнифер Бак, Салли Франклин и Эллисон Фокс.
Создание этой книги потребовало гигантских усилий, ведь изначально Чэнь Цюфань написал свои рассказы на китайском, а комментарии Кай-Фу были на английском. Состыковать и согласовать части книги, написанные на разных языках, было непросто, и мы благодарим наших талантливых переводчиков: Эмили Цзинь, Энди Дудака, Блейка Стоун-Бэнкса и Бенджамина Чжоу.
В лице Пола Уитлэтча мы нашли скрупулезного и неутомимого редактора, который и сам является исключительным писателем. Его многогранность позволила ему работать с текстом гораздо глубже, чем требовалось по формальным обязанностям, и он помог сделать книгу последовательной и увлекательной.
Мы также благодарны техническим специалистам, которые отвечали на наши вопросы и помогали описать различные технологии, раскрываемые в книге. Это профессор Сяо Вэй, профессор Ни Цзяньцюань, профессор Ма Вэйсюн, доктор Тони Хань, доктор Хэ Сяофэй, доктор Ван Цзяпин, доктор Ши Чэнси, доктор Чзан Тун, Ван Юнган и другие коллеги из Sinovation Ventures, включая Мелоди Сюй.
Мы также хотим поблагодарить всю команду Erlam&Co — Майка Харви, Эми Холмс, Риз Дюрден, Дэниела Орчарда, Александру Шиль и Хелен Гловер — за чтение многочисленных черновиков и развернутые предложения по улучшению этой книги. В частности, мы в большом долгу перед Скоттом Мередитом, сделавшим объемные правки, оставившим проницательные комментарии и подавшим замечательные идеи для нескольких рассказов.
Напоследок мы хотим поблагодарить всех писателей научной фантастики из прошлого и настоящего, чье коллективное воображение легло в основу «ИИ-2041», а также всех ученых, разрабатывающих искусственный интеллект, создающих невероятные технологии, которые стирают границу между реальностью и магией.
Об авторах
Об авторах
Кай-Фу Ли — генеральный директор инновационного фонда Sinovation Ventures и автор бестселлера