III. Футуризм и политика (1909–1923)

56. Первый манифест футуристской политики к всеобщим выборам 1000 года

Впервые опубл. 7 марта 1909 г. как листовка и 14 марта 1909 г. как плакат, позднее публ. как часть текста «Футуристское политическое движение». На рус. языке публ. впервые. Пер. с итал. Е. Лазаревой.

Наши общие враги

Впервые опубл, в анархо-синдикалистском журн. “La Demolizione” («Разрушение») в Милане i января 1910 г. На рус. языке публ. впервые. Пер. с итал. Е. Лазаревой. Публ. предваряло короткое предисловие от редакции: «Мы не настолько сектанты и не настолько идиоты, чтобы как-либо ограничивать себя в своих симпатиях. Поэтому мы выражали симпатию Ф.Т. Маринетти, когда он запустил свою смелую “Поэзию” и испытываем ещё большую теперь, когда читаем его футуристские воззвания. Нам нравятся все, кто умён, отважен и деятелен. И когда в своём порыве к великому будущему Ф.Т. Маринетти предаёт анафеме загромождённое мумиями и предрассудками прошлое и трепещет от всех великих проявлений жизни и восстания, от гула митингов, урагана стачек или убийственного жеста либертария, мы говорим: “браво”! И нам плевать, что публика в Лирико освистывает его, а бунтари-ремесленники протестуют и возмущаются».

1. «Первый манифест футуризма» (док. 1) был опубл, в “La Demolizione” 15 марта 1909 г.

2. Эмпирей – в античной натурфилософии одна из верхних частей неба, наполненная огнём; в «Божественной комедии» Данте – это обиталище блаженных душ, созерцающих Бога.

3. Медиокризм (итал. mediocrismo) – неологизм футуристов, означающий власть посредственности.

58. Необходимость и красота насилия

В основу текста положен доклад Маринетти, прочитанный в Палате труда в Неаполе и Зале современного искусства в Милане, соответственно, 26 июня и 30 июля 1910 г., а также повторенный в Парме 28 июня 1911 г. В 1910 г. доклад опубл, трижды в разных редакциях: ю июля – в газ. “La giovane Italia” («Молодая Италия», Милан), 16 июля – в газ. “LTnternazionale” (Парма) и 16–17 июля – в газ. “La propaganda” (Неаполь). Свести все эти публ. в единый текст не представляется возможным из-за обилия разночтений. Наиболее полную версию доклада образца 1910 г. представляет рукопись Маринетти из Библиотеки Бейнеке в Йельском университете, опубл, с подр. текстологическим анализом Г. Бергхауса в приложении к: Berghaus G. Violence, War, Revolution: Marinetti’s Concept of a Futurist Cleanser for the World // Annali d’Italianistica. Vol. 27. Tempe: Arisona State University, 2009. P. 23–71.