˅ Интонация — это воспроизведение музыкальных звуков[10]. Если они звучат не фальшиво — говорят, что исполнитель интонирует чисто.

˅ Оркестровка. Приступая к записи произведения для оркестра, композитор не начинает сразу с партитуры. Вначале он лишь намечает отдельные голоса и создает эскиз целого, например для фортепиано. Эскиз он постепенно усложняет, разрабатывая в деталях каждый из голосов. Искусство распределять голоса между разными инструментами и записывать их в виде партитуры называется оркестровкой (подробнее об этом — в главе 12). Слово оркестровка также обозначает группу инструментов, играющих в некоторый момент времени. В этом смысле его употребляют в таких выражениях, как “обильная оркестровка” и “скудная оркестровка”.

˅ Репертуар. Фортепианный репертуар — это все популярные пьесы для фортепиано. Репертуар музыканта — это пьесы, которые он исполняет в своих выступлениях. Когда говорят о сегодняшнем репертуаре, имеют в виду произведения, которые будут исполнены в сегодняшней программе.

˅ Рубато. Темпо рубато — это исполнение в свободном темпе, не строго в такт. Рубато помогает подчеркнуть выразительность отдельных фраз. С итальянского он переводится как похищенное время, т.е. небольшое замедление. “Потерянное” время музыкант затем “нагоняет” за счет небольшого ускорения.

˅ Темп означает “скорость”. Немцы используют это слово в фразах вроде “в темпе 150 километров в час”, т.е. для обозначения скорости автомобиля. В музыке так называют скорость игры: например “в темпе 150 ударов в минуту”.

Теперь, когда мы разобрались с каждым из терминов, покажется ли вам трудным следующий диалог, который происходит в артистической уборной пианиста перед концертом?

Владимир: Чем ты так расстроен, Рудольф?