Огонь, и весь воздух над ней

Наполнился смрадом и шелестом крылий

И визгом незримых зверей;

Казалось, что бездны раскрыли все пасти,

Исторгнул чудовищ всех ад,

И страшные лица, и грязные страсти

С шипеньем и рёвом кишат.

Но святостью, точно стеною незримой,

От демонов злых ограждён,

Их даже почти не заметил Всечтимый,

В глубокую мысль погружён.

И Бодхи не дрогнуло даже ветвями,

Полно небывалой красы,

Как в час полнолунья, когда над кустами

Зефир не повеет и с листьев крылами

Не сбросит алмазной росы.

Природа бесилась с мучительным гневом

Вне тени, бросаемой благостным древом.

И в третию стражу, лишь скрылись от Будды