Last Chance Saloon – популярное в США в XIX веке название баров, располагавшихся рядом с районами, в которых продажа или распитие алкогольных напитков были запрещены. Название бара напрямую указывало, что это последний шанс выпить перед тем, как оказаться в подобном районе.

Вернуться

7

 В английском языке буква К произносится как «кей».

Вернуться

8

 Раздел молекулярной генетики, посвященный изучению генома и генов живых организмов.

Вернуться

9

 Старейший в мире музей, одно из четырех музейных учреждений, действующих при Оксфордском университете.

Вернуться

10

 Обширные луга на берегу Темзы в северо-западной части Оксфорда.

Вернуться

11