Боги искать вынуждают пути запасные,

И не оставят Элладу, Ясон, без руна!

Пусть над пустыней сейчас пролетят Бореады,

Мы ничего не изведаем, сидя в тени!

Посуху колхи смогли обойти Симплегады —

Так рассказали на острове том мне они!

552

Кажется мне, что «Арго» пережил наводненье,

Видишь, песком поглощается быстро вода?

Только полёт Калаида нам даст объясненье:

Где мы сейчас и откуда попали сюда!»

Долго летал над пустыней воитель крылатый,

В сумерках с неба спустился к друзьям Калаид:

«Виден повсюду, Ясон, лишь песок желтоватый,

А между нами и морем – высокий гранит!

553

Арг-корабел, поясни нам: возможно ли судно

Здесь разобрать и к воде отнести по частям?»