Город приморский светился большими кострами,

С радостью боги Олимпа вдыхали их дым,

Быстро заполнились площади Йолка шатрами —

Так воздавался почёт морякам молодым!

В полдень Ясон демонстрировал шкуру барана,

Каждый желающий мог прикоснуться рукой,

Не было прежде в Элладе святой талисмана,

Чтобы овеян мгновенно был славой такой.

642

Ловко улыбкой скрывал хитрый Пелий сомненья:

«Долго ль смогу занимать незаконно свой трон?

Выразить может прилюдно Ясон обвиненья,

Что я нанёс громкой славе героя урон!

Я, как отец, должен думать о счастье потомков —

Дочери все незамужние, сын не женат,

И не желаю свой век доживать средь обломков…

Кстати, Ясон не вручил колхиянке гранат!

643