Где заправляет сын Нюкты[227] челном и веслом:

«Перевезёт ли без денег, хотя и не вправе,

Или пришельца живого отринет со злом?

Я не имел никогда ни богатства, ни злата,

Не схоронил за душой даже мелкий обол,

Песня моя за провоз – подходящая плата,

Если Харон, как народ говорит, очень зол!»

47

К брегу поэта несли утомлённые ноги:

«В просьбе моей не откажет владелец челна!

Я не сверну с этой выбранной мною дороги —

К трону тирана Аида она лишь одна!»

Ловко Харон отгонял безмонетные души,

Слышался шум от ударов большого весла:

«Вы без обола[228] стонать скоро будете глуше —

Не суждено вам найти для покоя угла!»

48

«Внемли, могучий титан, властелин Ахерона!