Луч бледно-жёлтый пронзил темноту, как стрела.

Долго и трудно пришлось продвигаться Орфею —

Выступы в стенах служили опорой ступням,

Видимый свет добавлял много сил корифею[226],

Быстро спускался он вниз по остывшим камням.

45

Шум голосов нарастал с каждым шагом героя,

Не было здесь пресловутой зловещей тиши.

Вот он, Аид! Сил Орфея добавилось втрое,

И посетила идущего радость души!

Вышел Орфей из пещеры на луг шелковистый,

Свет неземной изливался со многих сторон,

Взглядом обвёл он пространство и свод серебристый,

Перед глазами: река, тёмный чёлн и Харон…

У ладьи Харона…

У ладьи Харона…

46

Знал песнопевец, что надо идти к переправе,