— А вот и Хуан возвращается, — сказал дон Альберто. — Пойдемте посмотрим, что он там поймал.
Дон Игнасио собрался было с нами, однако передумал. «Совсем забыл, что мне туда нельзя, — сказал он. — Расскажете потом, как у него дела».
Мы с доном Альберто пошли на берег. Пока переходили дорогу, пока перелезали стену — все дело рук Муги, — Хуан уже вытащил лодку и выгрузил улов.
Он заметил нас и помахал рукой.
— Что-то утром тебя не видно было, — сказал он.
— Извини, проспал. Завтра приду.
Рыба была разложена в корзинках, как отшлифованные, чистейшей воды драгоценности на витрине ювелирного магазина. Удача любит смелых. Хуан опять выходил в открытое море, и рыба была из «дырки», глубоководной расселины. Цвета были глубокие, насыщенные, темных оттенков — синий, желтый и красный. У рыбин были собачьи и бычьи головы. Они были ужасны, в кошмарном сне такого не увидишь, таращили огромные глаза, вылезавшие из орбит под давлением многометровой толщи воды. Из открытых ртов тоненькой струйкой текла черная кровь.
— Теперь их никто не покупает, — сказал Хуан. — Иностранцы разбегаются при одном их виде.
— Что ж ты с ними будешь делать? — спросил дон Альберто.
— Раздам друзьям. Берите.
— Спасибо, мне ни к чему, я ем совсем мало. Зачем же ты рыбачишь, если тебе никто не платит?
— Чтоб не отвыкать. В будущем мне это еще пригодится, — объяснил ему Хуан.
Через несколько минут мы вернулись к дону Игнасио, и дон Альберто передал ему слова рыбака.
— Когда он начал говорить о грядущих хороших временах, я с трудом сдержался, чтобы не сказать: не жди ничего, хорошие времена уже настали.
— И правильно сделали, что сдержались, — сказал священник. — Иногда необходимо верить в абсурдное. Смерть иллюзий рождает надежду. А у Хуана такое же право на надежду, как у нас на смирение.
•
•
Издательство «Прогресс» ВЫШЛА В СВЕТ ВИДАЛ Г. 1876: Роман. Пер. с англ. «1876» — вторая книга тетралогии американского писателя Гора Видала (р. 1925); первый роман, «Вице-президент Бэрр», вышел в издательстве «Прогресс» в 1977 году. В новом историко-документальном романе о 100-летии США автор с присущей ему достоверностью и сарказмом запечатлел размах коррупции, рассказав о самых грязных в истории страны президентских выборах 1876 г. Рекомендуется широкому кругу читателей.