стр. 20. Хемпден Джон (1594-1643) – двоюродный брат
Хемпден
Кромвеля, революционный деятель, боровшийся с епископальной церковью и во многом содействовавший уничтожению епископата (1643). Избранный в парламент, Хемпден стоял на страже интересов умеренных слоев буржуазии, готовых на компромисс с королевской властью. Впрочем, когда выяснилось, что компромисс невозможен, Хемпден как член Комитета безопасности развил кипучую деятельность, организуя и снаряжая армию для борьбы с роялистами. В битве при Челгров-филде (1643) Хемпден был смертельно ранен.
Хупер Джон – епископ глостерский, протестант, сожжен, как еретик, в 1555 г.
Хупер
Лэтимер Хью (1485-1555) – епископ вустерский, протестант, сожжен, как еретик, в 1555 г.
Лэтимер
стр. 25. . .царя Соломона... – В. Скотт имеет в виду следующие слова из так называемых притчей Соломона (Библия):
. .царя Соломона
«Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына, а кто любит, тот с детства наказывает его».
стр. 32. Драйден Джон (1631-1700) – английский поэт и драматург.
Драйден
стр. 34. Лорд-лейтенант – командующий вооруженными силами графства.
Лорд-лейтенант
Шериф – глава администрации графства.
Шериф
Кальвинисты – последователи Жана Кальвина (1509-1564), одного из наиболее видных деятелей Реформации. Наибольшее распространение кальвинизм получил во французской Швейцарии (родина Кальвина) и во Франции, среди французских протестантов (гугенотов). Кальвин требовал от своих приверженцев сурового аскетизма и нетерпимости ко всем инакомыслящим.
Кальвинисты
стр. 35. Королевское местечко (англ. borough) – населенный пункт, имеющий право посылать своих представителей в парламент.
Королевское местечко