С. 204. «Дарога» – начальник государственной полиции в Персии.

С. 206. Авернское озеро – озеро в Италии, образовавшееся в вулканическом кратере. В древности это озеро с его темными водами и расположенная недалеко от него пещера Кумской сивиллы считались одним из входов в Аид. Во многих европейских языках слово «Аверн» стало синонимом преисподней.

С. 208. Церковь Мадлен – одна из красивейших и самых необычных церквей Парижа; построена в неоклассическом стиле, с колоннадой, напоминающей античный греческий храм.

Kyrie Eleison – начальные слова первой части католической мессы.

С. 211–212….в замкнутом пространстве театра, в пяти подземных и двадцати пяти верхних этажах… – В главе, где говорится о встрече влюбленных на крыше Оперы, Леру упоминает только восемь верхних этажей, но на самом деле в здании Гранд-Опера от «трюма» до крыши семнадцать этажей.

С. 212….сладостными ночами Мазендерана… – Имеется в виду время, которое Эрик проводил, наблюдая за тем, что происходит в выстроенной им камере пыток в Персии в североиранской провинции Мазендеран на службе у шаха и его фаворитки.

С. 222. Синяя Борода – персонаж французской сказки, записанной Шарлем Перро. Реальным прообразом Синей Бороды считают барона Жиля де Ре (1405–1440), арестованного и казненного по обвинению в занятиях алхимией и серийных убийствах.

С. 224. Музей Гревэна – Музей восковых фигур в Париже.

С. 257. Дюжарден-Бомец Этьен (1852–1913) – французский художник и политик, сенатор, заместитель государственного секретаря по делам изящных искусств.

С. 260….точно так же поступил один царь с гениальным создателем храма на Красной площади в Москве. – Бытует легенда, что после того, как собор Василия Блаженного на Красной площади был построен, архитекторам выкололи глаза по приказу Ивана Грозного, чтобы они не смогли больше построить подобного храма.