⁴⁴⁴ Въездная виза (франц.).

⁴⁴⁵ Иерихон – город в Палестинской национальной автономии, в 30 км от Иерусалима, на берегу Иордана. Археологические раскопки Натуфийской культуры (12500–9500 гг. до н. э.) позволяют предполагать, что это – древнейший город мира (раскопки начались в 1918 г. и ведутся по сей день).

⁴⁴⁶ Скажи, почему ты здесь? (лат.). Вопрос из сатирико-дидактического романа немецкого писателя Иоганна Мошероша «Диковинные и истинные видения Филандера фон Зиттевальда» (16401642).

⁴⁴⁷ Диалектика любит диалектику (лат.).

⁴⁴⁸ Буквально: «уменьшение личности» (лат.), т. е. полное поражение в правах.

⁴⁴⁹ Применительно к конкретному человеку (лат.).

⁴⁵⁰ Berlin West, Wilmersdorf, wenn du willst [Западный Берлин, Вильмерсдорф, если тебе угодно].

⁴⁵¹ Berlin Ost; Berlin Nord [Восточный Берлин; Северный Берлин]. Восточная и северная части Берлина были скорее пролетарскими, а западная часть, в разных районах которой жил Беньямин, была буржуазной, а местами – аристократической.

⁴⁵² Здесь мы приводим воспоминания франц. писателя, худож. критика и историка искусства Жана Сельца (Jean Selz, 1904–1997) о В. Беньямине (см. с. 381–393 наст. изд. и прим. 355; фотографии В. Беньямина и Ж. Сельца на Ибице – см. с. 319 наст. изд. и задний клапан обложки).

Воспоминания Ж. Сельца «Вальтер Беньямин на Ибице» были впервые опубликованы в журнале Les Lettres Nouvelles (1954, № 11).

⁴⁵³ Transition [Переход] – ежемесячный литер. журнал, выходивший в Париже с 1927 г. по 1938 г.

⁴⁵⁴ Elliot P. Life and Death of a Spanish Town. New-York: Random House Inc., 1937.

⁴⁵⁵ Светильник, факел (франц.).