— Сосед рассказывайте, не томите уже, я как на иголках!

Никодим, взмахнул приветственно своим бокалом.

— Думаю лучше будет начать с вас, уважаемый. Расскажите как вы оказались в этом замечательном мире?

Пожал плечами. Да очень просто. Игра. Шлем. Компьютер.

— Очень интересно, игра, в моем случае это было тайное общество. Масонская ложа и их реликвия— маска откровения. Мы с вами похожи телесно. Возможно между нами много общего. Хоть люди и распространенный вариант разумных, нам принадлежит второе, почетное место по расселению в изначальных мирах. Если кратко, различные существа, обладающие разумом, получают возможность жить в этом мире некоторое время, привнося в него какие то элементы своей реальности. Через месяц происходит событие, которое принято здесь называть— 'первый перелом'. Тогда многое из привычного для новичка или усваивается этим миром, становясь на всегда его частью, или заменяется на близкий, уже существующий аналог. Я хоть немного понятно объясняю?

— Пока вполне.

— Понимаете Андро, мы с вами говорим на разных языках, это надо учитывать. Возможно недопонимание из-за перевода.

— О чем ты, какого перевода? С русского на русский?

— Вот видите? Что произошло? Вы сказали 'русский' и у меня в душе все перевернулось. Хотя, вы вкладывали в это слово совсем другое понятие. Для каждого из нас оно обозначает название родного языка, но надо не забывать, что мы из разных миров! Так же и происходит общение с другими разумными, которые идут на контакт. Тут знаете много вариантов может быть. Я по этому и рад, что со мной рядом поселился человек, хоть и не землянин, не раб божий, но все же одно лицо! С человеком почти всегда можно договорится!

— Я вас не понимаю. Если я не землянин, как мы понимаем друг друга?

— Перевод, еще раз говорю вам, перевод. В этом мире существа разумные могут разговаривать друг с другом, обмениваясь понятиями близкими по содержанию. Не все общаются при помощи речи, но диалог возможен благодаря особенности этого мира!

— То есть, мы не по— русски с вами разговариваем?

— По— русски конечно, но каждый на своем.

Никодим улыбнулся. А меня осенило.

— Давай тогда попробуем стихи вспомнить. Тут даже компьютер не научили хорошо переводить.

— Почему нет? Есть такое развлечение, не все имеют правда представление о поэзии... Пожалуй стоит начать с простого, знакомого каждому с детства. Мы сразу услышим различая. Прошу вас...

Я смутился. Идиотизм. Но убедится надо.

— Идет бычок, качается, вздыхает на ходу, ой досочка кончается, сейчас я упаду.