— Ты услышал что-то, чего не слышала я?

— Скажем так: часто ли в Швеции передают по радио блюграсс?

— Хороший вопрос. Чтобы определить музыку на записи, я пропустила мелодию через несколько приложений и программ, но безрезультатно. Единственное, что я знаю точно, — это что там звучат банджо, мандолина и скрипка. Звук тихий, качество неважное, но анализ показал, что это, вероятно, радиостанция в АМ-диапазоне, на шведском радио такого нет уже пару лет, да и раньше встречалось не слишком часто.

— Ролик записан не в Швеции?

— Скорее всего.

— Его могли записать в США?

— Да, а также в некоторых других странах, и я…

— По-моему, мелодия звучит как импровизация, что тоже не в пользу версии о шведском радио. А тот американский IP-адрес — где в США он зарегистрирован? IP-адрес Джозефа Луиса Маккормака, который умер?

— Атланта, Джорджия, — ответила Эмилия и тут же услышала на том конце вздох.

— “Deliverance”. “Избавление”. Goddamn, you play a mean banjo[81].

— Ты о чем?

— Про один фильм, там действие происходит в Джорджии, в районе Аппалачей, на родине блюграсса. Смотрела фильм, где беззубый мальчик играет на банджо? Это оттуда.

— Ну да, смотрела.

— Там звучит не “Dueling banjos”, мелодия вообще не имеет отношения к фильму, но ощущение лоу-фай[82] — то же самое. Какая-нибудь группа из американского Библейского пояса.

— Я тоже услышала на записи кое-что еще, — сказала Эмилия.

— Что-то, чего не услышал я?

— Да… Вообще я, прежде чем говорить с тобой, хотела бы проверить этот момент с одним коллегой, но какая разница, скажу сейчас… Я начинаю думать, что на самом деле голос твоего отца — это запись. Там фоном звучит белый шум, и колебания звука указывают на то, что запись могли сделать на кассету.