– Но ты так и не сказал, что это за перевод.
– И почему это «опоссум» имеет больше смысла, чем другие переводы? – с недоумением уставился на него Марс.
Набрав в грудь побольше воздуха, Декер выложил:
– Прежде всего, Мелвин, потому что опоссумы умеют прикидываться
Глава 48
Глава 48
– Так вы думаете, за всем этим стоит какой-то картель? – спросил Богарт.
Декер сидел напротив него, Миллигана и Джеймисон в номере Богарта в мотеле. Амос посвятил остальных в свои умозаключения и суть беседы с Марсом.
– Не знаю наверняка, но вполне возможно. Если Люсинда сбежала, да еще и украла у них что-то, ее могли разыскивать. Возможно, она вышла замуж за Роя, и они бежали в Техас вместе.
– Значит, когда двадцать лет спустя их показали по И-эс-пи-эн, картель снова вышел на их след? – Миллиган покачал головой. – По вашим словам, она была домашней прислугой. Так к чему же им утруждаться? А тогда ведь еще войны между картелями бушевали мама не горюй! Наркобоссов убивали налево и направо или сажали за решетку. И теперь, сорок лет спустя после случившегося, они еще не оставили Марсов в покое?
– Если только у нее не имелось еще что-то на них, – возразила Джеймисон. – Нечто воистину губительное или ценное, не потерявшее значения все эти годы спустя, и нынешние главари хотят заполучить это обратно. Как раз это и могло находиться в депозитном сейфе.
– Все равно натяжка, – упорствовал Миллиган.
– Это и
– Как? – вопросил Миллиган. – Вы говорите о том, что было сорок лет назад, Декер. Люди, замешанные в этом, либо умерли, либо впали в маразм. А поскольку речь идет о картелях, скорее всего, умерли. Теперь там только новые игроки. А Колумбия в последние два десятилетия серьезно прижала наркотрафик к ногтю. Изрядная часть этого бизнеса мигрировала в другие места вроде Мексики.
– Чистая правда, – поддержал Декер. – Но единственный способ пройти по следу – найти Роя Марса.
– Мы отрядили людей на его поиски, но шансы невелики, – сказал Богарт. – Его уже давненько не видели.