Харри глубоко затянулся.

– В учительской целыми днями судили и рядили, заслуживает ли Диез наказания. Но ведь он ни в кого снежком не метил, и вопрос только в том, следует ли наказывать человека, который просто-напросто не учел, что один идиот ведет себя по-идиотски.

Харри затушил окурок и вошел внутрь.

Время перевалило за половину четвертого. Злой ветер еще прибавил в силе на открытом пространстве между Акерсельвой и станцией метро на площади Гренландии, где школьников и пенсионеров в качестве пассажиров начали сменять люди с замкнутыми лицами и при галстуках, торопящиеся домой после работы. Харри врезался в одного из них, когда бежал вниз по лестнице, и услышал брошенное ему вслед ругательство, эхом отразившееся от кирпичных стен. Он остановился перед кабинкой между туалетами. В кабинке сидела та же самая пожилая женщина.

– Мне надо поговорить с Симоном, немедленно.

Она посмотрела на него холодными карими глазами.

– Его нет в Тёйене, – сказал Харри. – Все уехали.

Женщина непонимающе пожала плечами.

– Скажи, что его Харри спрашивает.

Она покачала головой и сделала знак рукой, чтобы он уходил.

Харри приблизился вплотную к разделявшему их стеклу:

– Скажи, это спиуни герман.

Симон предпочел Энебаккевейен длинному туннелю через Экеберг.

– Не люблю туннелей, понимаешь, – объяснил он, когда они тащились в сторону скал в предвечерней пробке.

– Так, значит, двое братьев, что перебрались в Норвегию и выросли вместе в одном вагончике, стали недругами, потому что полюбили одну девушку, – сказал Харри.

– Мария из очень почтенной семьи ловарра. Они обосновались в Швеции, где ее папа был булибасом. Она вышла замуж за Стефана и переехала с ним в Норвегию, когда ей только исполнилось тринадцать, а ему восемнадцать. Стефан до смерти любил ее. Как раз в это время Расколь скрывался в России, понимаешь. Не от полиции, а от косовских албанцев, орудовавших в Германии. Они считали, что он кинул их по бизнесу.

– По бизнесу?

– Они нашли пустой трейлер на автобане под Гамбургом, – улыбнулся Симон.