Лидия с такой силой дернула поводок, что Беньямин заверещал от боли. Он заплакал, и она снова дернула поводок, чтобы он утих.

Марек включил телевизор. Раздался треск, что-то заговорил далекий голос. Кажется, шла спортивная передача. Марек попробовал переключать каналы, но картинки не было, и он выключил телевизор.

– Надо было мне взять телевизор из другого дома, – сказал он.

– Здесь нет кабельных каналов, – пояснил Юсси.

– Идиот, – бросила Лидия.

– А почему спутниковая антенна не работает? – спросил Марек.

– Не знаю, – ответил Юсси. – Здесь иногда дует сильный ветер, ее все время перекашивает.

– Ну так зафиксируй ее, – сказал Марек.

– Сам зафиксируй!

– Прекратили грызню, – велела Лидия.

– Все равно по ящику черт знает что показывают, – проворчал Юсси.

– Мне нравится “Потанцуем?”, – заявил Марек.

– Можно мне в туалет? – тихо спросил Беньямин.

– На улице пописаешь, – сказала Лидия.

– Ладно.

– Марек, выведи его, – велела Лидия.

– Юсси выведет, – отмахнулся тот.

– Один сходит, – сказал Юсси. – Не сбежит. Пять градусов мороза, а до…

– Иди с ним, – оборвала Лидия. – А я пока присмотрю за Аннбритт.

У Беньямина закружилась голова, когда он сел. Он увидел, как Юсси берет у Лидии поводок. Колени у Беньямина окостенели; при первых же шагах бедра пронзила стреляющая боль. Каждый шаг был невыносимым, но он стиснул зубы и молчал. Он не хотел докучать Лидии, не хотел ее разозлить.