Рикард схватил бумажку и прочел.

«Адольф Бергшё. Умер. Единственные родственники: дочь Анн-Кристин Гарретт, уроженная Бергшё. Сын Юаким Бергшё».

Бумажка задрожала у него в руке.

«Юаким Бергшё подал запрос на изменение фамилии в январе. Запрос удовлетворен. Новая фамилия: Юаким Риджлейк».

Протиснувшись мимо пораженной Севиньи, он кинулся к лифту, набирая на ходу телефон Самана.

Глава 48

Глава 48

Во рту растекался вкус железа. В носу стучало. В уголках рта запеклась кровь. Головная боль еще усилилась, распространяясь до самого позвоночника. Суставы болели. Руки были связаны за спиной, а ноги скручены пластиковой лентой. Ленты впились в кожу, когда Беатрис попыталась освободиться. Боль пронзила все тело. Перевернувшись на бок, она сумела подняться на колени.

Он говорил успокаивающе, когда, придавив ее, приложил к ее лицу тряпку. Нашептывал, убаюкивал. «Ну-ну, ну все, ничего страшного, все будет хорошо». Она похолодела. Тот же голос, в котором она находила защищенность, когда они вместе лежали в темноте спальни.

Запах, напоминающий ГОМК[60], никак не желал улетучиваться, продолжал колоть ноздри. Этот запах она запомнила еще со времен практики в следственном изоляторе в Гётеборге — у подростков во время ломки это химическое вещество выходило с пóтом. Наркотик для дейт-рейпа[61]. Однако сексуальному насилию она не подверглась. Это было и не нужно. Видимо, лекарство использовалось как снотворное, чтобы облегчить транспортировку.

Она уставилась в черноту, окружавшую ее. Коленям было жестко. Бетонный пол. Значит, она не в квартире. Должно быть, он протащил ее по бетонному полу. В помещении повис сильный запах пота и болезни. Приступ паники охватил ее, когда она почувствовала, что нечем дышать. Удушье? Сделав несколько глубоких вдохов, она все же набрала в легкие кислорода. Что с воздухом? Он заканчивается?

Беатрис двинулась наобум по шершавому полу, извиваясь как угорь. Ощупала углы комнаты. Отталкиваясь ногами, переползла вперед. Руки наткнулись на что-то мягкое. Подушка. Или матрас. Потом ткань закончилась. Вместо нее — что-то холодное, липкое, покрытое волосами. Она дернулась, словно ее ударило электрошоком. Бесформенная масса зашевелилась, задрожала, раздался слабый стон. Она наткнулась на человеческое тело. Окровавленный, едва живой человек. Она забилась в угол комнаты. Легла в позе зародыша, пытаясь унять дрожь во всем теле. Контролировать дыхание. Медленный вдох. Тело больше не издавало ни звука. Она поползла обратно. Дрожащей рукой нащупала пульс. Толкнула мужчину, чтобы перевернуть его на бок. Приложила щеку к его губам. В нос ударил запах мертвечины, Беатрис вырвало. Потом она снова повернулась к мужчине и прислушалась. Дыхание было едва уловимым. Она не заметила, как в двери повернулся ключ.