Нэш осторожно заглянул внутрь и покачал головой:

— Шторы задернуты. Ничего не видно!

Клэр кивнула и поднесла палец к губам.

Нэш чуть больше приоткрыл дверь и поморщился, когда заскрипели петли.

Зажглись уличные фонари, и Клэр обрадовалась было, но тут же заметила, что на полу прихожей видны их с Нэшем тени. Должно быть, Нэш тоже это заметил, потому что пригнулся и вбежал в дом, спрятавшись в темной прихожей. Клэр последовала за ним, напряженно вглядываясь во мрак и ища признаки жизни.

Они услышали приглушенный стон.

Он доносился откуда-то слева.

Нэш бросился вперед по коридору, направив ствол пистолета вниз. Он помнил, что где стоит, и без труда обогнул столик в прихожей. Будь Клэр одна, она наверняка врезалась бы в него; свет с улицы заканчивался сразу за порогом, как будто не хотел проникать в дом.

За широким проемом находилась библиотека или малая гостиная. В большом камине догорал огонь. Вокруг сломанного приставного столика валялись осколки хрустального графина или вазы. Диван был перевернут и стоял на боку. Посреди ковра лежало тело женщины.

Нэш огляделся по сторонам и опустился рядом с телом на колени. Он сразу узнал вчерашнюю горничную. Клэр наблюдала за ними краем глаза, целясь в коридор.

Руки и ноги горничной были связаны телефонным шнуром, изо рта торчал кляп. Клэр видела, как ее глаза быстро бегают в полумраке, когда она смотрела на них. Нэш подал ей знак сохранять молчание и выдернул кляп у нее изо рта. Горничная закашлялась; глаза наполнились слезами.

— Он еще здесь? — поспешно спросил Нэш.

85 Дневник

85

Дневник

— Надо было прикончить засранца двадцать минут назад, — сказал «мистер Смит». Он стоял на пороге с ружьем в здоровой руке. — Так почему ты этого не сделал? — услышал я мамин голос. — Не знал, как поступить с твоим муженьком; все должно было закончиться не так. — Иногда приходится импровизировать, — сказала ему мама. — Дай-ка осмотрю тебе руку. «Мистер Смит» шагнул к ней, а миссис Картер замахнулась обеими руками, еще в наручниках, и влепила маме такую пощечину, от которой та чуть не упала. — Какого дьявола? — вскрикнула мама, вытирая разбитую губу. — Ты могла все закончить несколько дней назад! Знаешь, что он вытворял со мной и крысой? Он мог меня убить! «Мистер Смит» наклонился и втащил труп «мистера Джонса» в дом; потом поволок его к двери в подвал. — Хватит ссориться, у нас нет времени. По пути сюда Бриггс вызвал подкрепление. Безжизненное тело отца было распростерто на полу. Я не шевелился. Я не мог двигаться. Миссис Картер медленно подошла ко мне и погладила меня по голове: — Как ты? Я кивнул. Голова была как в тумане, мысли шевелились медленно. Я достал из кармана фотографии и протянул ей: — Это ваше. Она взяла снимки, нарочито медленно перебрала их и покраснела. — Где ты их нашел? — Сегодня утром на столе у вас на кухне. Кто-то их там оставил. «Мистер Смит» хихикнул: — Это Бриггс, придурок хренов. Нашел их на холодильнике, в поваренной книге, и разложил на видном месте. Тело отца. Я услышал стон и не сразу сообразил, что он исходит от меня. Сдавленное рыдание рвалось наружу. — Я говорила тебе, мальчик неустойчив. Он не в своем уме… и так было всегда, — произнесла мама. Ее глаза сделались холодными, темными. Передо мной стояла не та мама, которая была мне нужна; она стала другой. Она словно не видела трупы на полу. Она смотрела сквозь них, как будто их там и не было. Миссис Картер нахмурилась: — Нельзя так говорить! Мама подошла ко мне, взяла меня пальцами за подбородок: — Когда ты в последний раз принимал лекарство? — Я… не знаю. — «Не знаю, не знаю, не знаю», — передразнила она нараспев. — Сбегай к озеру и возьми ключи в том месте, где их спрятала миссис Картер. Как думаешь, справишься? Я кивнул: — Да, мамочка. — Не называй меня так. Ты знаешь, я терпеть не могу, когда ты так меня называешь. — Извини, мама. — Беги, нам надо спешить. Надо уехать до того, как объявятся дружки этого типа. — Она кивнула на труп «мистера Джонса». Я прошел мимо «мистера Смита» и миссис Картер. Когда я оглянулся, мама отпирала замки на наручниках миссис Картер; они с лязгом упали на пол, и она принялась растирать себе запястья. Потом они с мамой о чем-то зашептались, не сводя с меня глаз. «Мистер Смит» перетаскивал тело отца. Ничего не сказав, я бросился на тропинку, которая вела в лес.