Ты делаешь мне невыносимо больно».

Потом в ее голове что-то взорвалось.

Словно электрическая лампочка.

И после этого все замерло.

46

46

Какой-то незнакомый лысый мужчина улыбался Сэм из темноты, протягивал к ней руки.

Она отпрянула, попыталась лягнуть его, но ноги не слушались.

– Оставьте меня! – закричала она.

Он моргнул от неожиданности, потом снова улыбнулся: мягко, дружелюбно, успокаивающе. Сэм нахмурилась. «Не тот, – поняла она, – это совсем другой человек. У него большие добрые глаза и густая черная борода».

– Все в порядке, успокойтесь, пожалуйста, все в порядке, – сказал он.

Сэм удивленно смотрела на него. Откуда взялись эта вибрация и глухой рев, словно бы она вдруг оказалась внутри жестяного барабана? И эти странные запахи – веревок, машинного масла и выхлопных газов? Она услышала щелчок замка, позвякивание цепочки и громкий голос; бородач крикнул что-то в ответ, но разобрать слова сквозь грохот было невозможно. Кто-то сжал ее руку.

– Все нормально, Багз. Ты цела. Теперь все будет хорошо.

Ричард.

Она чуть повернула голову, увидела проплывающие мимо верхушки елей, потом ледяную стену, а потом – ничего, только серую дымку, словно бы она застала самый конец любительского видеофильма.

– Как вы себя чувствовать? – Над ней снова склонился человек с густой бородой.

– Нога болит.

– Мы сейчас давать вам обезболивающее. Вы не иметь аллергия на лекарственные препараты?

Сэм отрицательно покачала головой. Это движение причинило ей боль.

– Где я?