И наконец Нга-Йи услышала ясный и правдивый голос, донесшийся из самой глубины ее сердца.

Как бы сильно она ни страдала, чужое страдание не принесло бы ей счастья.

Одного за другим N возвращал свои дроны, и Нга-Йи в последний раз посмотрела на Вайолет и ее брата. Почему-то на ум ей пришла знаменитая первая строка из «Анны Карениной»: «Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему».

Брат и сестра опустились на колени на пороге и обнялись. Входная дверь осталась открытой нараспашку. Вайолет вся дрожала. Наверное, она плакала. А Нга-Йи думала о том, что если бы в тот майский день она вернулась домой минут на десять раньше, то, может быть, вот так же обнимала бы Сиу-Ман, и они сидели бы на полу около входной двери и плакали.

Из глаз Нга-Йи хлынули слезы. Вскоре она разрыдалась и перестала себя сдерживать. После гибели Сиу-Ман она всякий раз, когда плакала, чувствовала ненависть, жажду отомстить виновникам смерти сестры, злобу на весь мир, гнев на несправедливость судьбы. А теперь она не ощущала ничего, кроме тоски, и плакала только потому, что осталась без любимой младшей сестренки. N протянул ей бумажный носовой платок, но платка ей все равно не хватило бы. Ей казалось, что она вот-вот лишится чувств и упадет на пол. Немного неохотно N опустился перед ней на колени и позволил ей уткнуться лицом в его грудь.

И хотя Нга-Йи давала себе слово, что никогда и ни за что не проявит слабость перед N, и хотя она все еще терпеть его не могла, все же ей стало немного легче и спокойней, когда она обхватила руками его грязную, мятую «кенгурушку».

Видимо, даже людям, привыкшим к одиночеству, порой нужно чье-то утешение.

Воскресенье, 18 мая 2014

Воскресенье, 18 мая 2014

Глава девятая

Глава девятая

000

– Кеннет Ли, заламывая руки, нервно расхаживал по тесному офису GT Technology Ltd. Он понимал, что перед своими работниками ему следует держаться храбро, но Сзето Вай должен был подъехать с минуты на минуту – на презентацию плана. От этого будущее компании зависело целиком и полностью. Но стоило господину Ли глянуть на Чунг-Нама, всю его напускную уверенность как ветром сдувало. Не так уж хорошо Кеннет Ли читал по лицам, однако даже он по темным кругам под глазами Чунг-Нама мог определить, что тот несколько ночей не спал.

– С вами все в порядке, Чунг-Нам? Вы наш главный докладчик, от вас все зависит, – проговорил господин Ли. – Не волнуйтесь. У меня все готово, – улыбнулся Чунг-Нам.

Говорил-то он уверенно, но господина Ли не убедил. Всего лишь день назад он слышал, как Чунг-Нам репетировал свое выступление, но ничегошеньки не понял, о чем тот говорил, – не мог взять в толк, что такое «повторяющиеся бонусы», «С-долларовые фьючерсы» и как то и другое поможет их бизнесу. Когда он спросил об этом, Чунг-Нам перешел на еще более замысловатую терминологию, пытаясь объяснить боссу, каким образом эти самые штуки побудят Сзето Вая к инвестициям. В итоге господин Ли сдался.