– Все кончено? – спросил тот.

– Да, – ответила Лисбет.

Снаружи громко переговаривались полицейские.

Глава 35

Глава 35

28 августа

Янек, Юханнес и Катрин с Ребекой затаив дыхание склонились над мобильниками. Репортер Шведского телевидения объявлял, что Блумквист и Саландер, раненые, выведены из здания. Глаза Катрин наполнились слезами, руки дрожали. Она оглянулась, почувствовав на своем плече чью-то руку.

– Похоже, все налаживается, – раздался над ухом голос Янека.

– Будем на это надеяться, – ответила Катрин.

Она решила было ехать к Микаэлю, но потом подумала о том, что вряд ли сможет помочь ему в этой ситуации. А значит, разумней сосредоточиться на своих делах. Но до того Катрин решила задать Юханнесу еще один вопрос, давно не дававший ей покоя.

– Мне кажется, – начала она, – люди вас поймут. По крайней мере, те, кто того хочет.

– Не думаю, что их будет много… – Ребека покачала головой.

– Пусть будет что будет, – отозвался Юханнес. – Вас куда-нибудь отвезти, Катрин?

– Спасибо, я сама. У меня к вам еще один вопрос, Юханнес.

– Я слушаю.

– Вы сказали, что не так часто навещали Ниму в клинике «Сёдра Флюгель». Но вы ведь бывали там по меньшей мере несколько раз, если заметили, что там с ним плохо обращаются?

– Бывал.

– Почему же вы бездействовали? Почему не позаботились, чтобы его не перевели в другое, лучшее место?

– Я делал все, что было в моих силах. Я кричал, требовал, но этого оказалось недостаточно. Возможно, я слишком быстро сдался, ушел от того, с чем мне не под силу оказалось справиться…