– Да, вот видишь, совсем как в старые добрые времена. Вечно им надо пошушукаться вдвоем. Вчера они полночи проболтали. – И она многозначительно смотрит на Нину.

Юэль встает со стула и берет с прикроватного столика мятый журнал, после чего первым выходит из квартиры.

– Здорово снова повидаться, – говорит Бьёрн. – Береги себя.

– И ты тоже.

Оказавшись в коридоре, Нина плотно закрывает за собой дверь. Осматривается по сторонам и пересказывает слова Юханны. Юэль кивает, словно хочет ускорить темп. Когда Нина заканчивает, он пролистывает журнал до нужной страницы. Не говоря ни слова, показывает разворот Нине.

Нина смотрит на дырки, где ручка прошла сквозь бумагу, на большие заглавные буквы.

– Ей нужна помощь, – говорит Юэль. – И это сломало ей руку, чтобы она больше не могла писать.

Нина прислоняется к двери, отчетливо осознавая, что Моника – или то, что ей притворяется, – находится по ту сторону.

– Она ела бумагу в общем зале. Ты знал об этом?

Юэль кивает. И Нина видит, что он ее понимает. Думает о том же, что и она.

Тогда Моника тоже написала сообщение? Пыталась просить о помощи?

Это сообщение предназначалось нам?

Нине хочется сбежать, но уже слишком поздно.

Вчера они полночи проболтали.

Бежать некуда.

– Ждать больше нельзя, – говорит Нина. – Нужно потребовать ответы от того, что там внутри.

Юэль сглатывает так тяжело, что Нина видит, как движется его кадык, словно животное, которое бегает туда-сюда под покровом кожи.