– Я думала, что они сдадутся, – продолжала она. – Я дико злилась на Росса за то, что он втянул дочерей в ту историю с мерзким священником-коротышкой. Но время шло…

– Бабушка…

– И вот Клэр мертва. Росс мертв. Ты во всех отношениях тоже мертва. И куда же все это меня завело?

– Что Мари написала в своем письме? Можно взглянуть?

Анаис покраснела – и вдруг ее лицо стало белым как полотно.

– Она говорит, что после смерти Росса и его друзей были сделаны полароидные фотографии. Что после того, как их всех убили, некто делал фотографии тем дурацким фотоаппаратом, что я послала Клэр. – Опустив голову, она потерла пальцами лоб. – Ава, зачем?

– Она обвиняет меня?

– Этот вопрос мучает меня, и я не могу найти ответ.

– Нет…

– Если б ты взяла любой другой фотоаппарат, я никогда ничего не узнала бы. Но тот, что был у меня, делал только черно-белые снимки. Черно-белые фотографии жуткого качества.

В дверь постучали. Я открыла и вернулась на свое место с подносом, на котором были разные сыры, два бокала и графин белого вина. Налила вина в один бокал и подала Анаис. Свой бокал я наполнила до краев.

– Другого такого фотоаппарата больше нет. Все это было приятной шуткой для Клэр – найти в Шербуре мастера, который взялся за переделку. Сентиментальной шуткой.

– Я ходила к Биллу Коннелли. Я только хотела узнать имя матери, чтобы найти свою семью. Мало того, что он мне ничего не сказал, – он угрожал мне. Еще один дерьмовый священник. Он угрожал мне, бабушка. Обзывал нехорошими словами.

– И ты убила его? Господи, Ава…

Я сложила на груди руки и сжалась, как будто готовилась превратиться в шарик и исчезнуть.

– Все было не так.

– Все было именно так. А Оуэнсы? Тот мужчина, которого забили молотком? Это ты, Ава?

– Тот, кого забили молотком, – это тот, кто решил представить все так, будто там было любовное свидание. Уже после того, как убили мою мать. Он раздел ее и уложил рядом с тем мерзавцем. Мне удалось подслушать гораздо больше, чем вы думали, и понять и запомнить гораздо больше. У меня ушли годы на то, чтобы сложить все кусочки воедино. Они все заслужили то, что получили.

Ее лицо приобрело нездоровый сероватый оттенок.

– Да что с тобой? Я, по сути, вырастила тебя. Такое просто невозможно. Росс же спас тебя в ту ночь. – Анаис попыталась встать, но у нее подогнулись ноги, и она упала в кресло.