Чайна Мьевилль – Город и город

На заброшенном участке земли среди многоэтажных зданий города Бешель, расположенного где-то на краю Европы, обнаруживают тело убитой женщины. Инспектор полиции Тиодор Борлу воспринимает это как обычное дело. Для расследования ему необходимо покинуть мрачный Бешель и отправиться в соседний Уль-Кому, который переживает период экономического процветания. Однако это не просто физическое перемещение, а также духовное путешествие – ему предстоит увидеть то, что обычно скрыто от глаз. Бешель и Уль-Кома переплетены между собой, а границы городов существуют в сознании их жителей. Вместе с детективом из милиции Уль-Комы Борлу сталкивается с подпольным миром националистов, стремящихся разрушить чужой город, и с движением объединителей, которые требуют устранения различий между населенными пунктами. Постепенно Борлу раскрывает тайны убитой девушки и приближается к правде, знание которой может стоить ему жизни. Он противостоит двум самым опасным силам Бешеля и Уль-Комы и бросает вызов третьей, самой устрашающей, что находится между двумя городами. Текст публикуется в новом переводе.