56. ‘Prison offcers stage unoffcial walkouts in England and Wales’, BBC News, 8 July 2016, http://www.bbc.co.uk/news/uk-36737016.

57. ‘Liz Truss’s £9-per-hour prison officers won’t produce safe, human prisons’, Guardian, 3 November 2016, https://www.theguardian.com/commentisfree/2016/nov/03/liz-truss-prison-offcers-prisons-staff-prisoner.

58. ‘What is going wrong with the prison system?’ 26 January 2017, BBC News,

http://www.bbc.co.uk/news/uk-38596034.

59. ‘Prisoner numbers will not be cut to achieve a political “quick fx”, Liz Truss to warn’, Telegraph, 13 February 2017,

http://www.telegraph.co.uk/news/2017/02/13/prisoner-numbers-will-not-cut-achieve-political-quick-fx-liz/.

11. Апелляция: никаких компромиссов

1. At 564–5.

2. R v Nealon [2014] EWCA Crim 574, http://www.bailii.org/ew/cases/EWCA/Crim/2014/574.html.

3. R (Hallam and Nealon) v Secretary of State for Justice [2016] EWCA Civ 355, Annex at [8].

4. Or, if you are particularly important, you might have the privilege of a five-strong Court.

5. Из 21 514 поданных в период между апрелем 1997-го и октябрем 2016 года заявлений лишь 2,9 % были направлены в Апелляционный суд, – по ним было принято решение, что существует реальная вероятность отмены приговора. Из переданных апелляций лишь 1,9 % были удовлетворены. CCRC case statistics, http://www.ccrc.gov.uk/case-statistics/.

6. Ministry of Justice, Criminal Justice Statistics Quarterly, June 2016,

https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/fle/570022/criminal-justice-statistics-quarterly-update-to-june-2016.pdf.

7. Сравнивать данные по апелляциям с 2016 года со статистикой Королевского суда за тот же самый период не совсем уместно, так как поданные в 2016 году апелляции не все связаны с делами Королевского суда, рассмотренными в тот же период. Однако за неимением лучших данных такое сравнение дает грубое представление о вероятности успешной апелляции.

8. Court of Appeal (Criminal Division), Annual Report 2015/16,

https://www.judiciary.gov.uk/wp-content/uploads/2017/02/cacd-lcj-report-2016-fnal.pdf.

9. M McConville and L Marsh, Criminal Judges: Legitimacy, Courts and State-Induced Guilty Pleas in Britain, Edward Elgar, 2014.

10. Court of Appeal (Criminal Division), Annual Report 2015/16, Annex F.

11. ‘Unduly Lenient Sentence scheme ensuring justice for victims of crime and their families’, https://www.gov.uk/government/news/unduly-lenient-sentence-scheme-ensuring-justice-for-victims-of-crime-and-their-families-2.