[9] См. Г. Л. Олди. Urbi et orbi, или Городу и миру. Книга 3. Изгнанница Ойкумены.

[10] Джаганнатха — Покровитель мира, одно из брамайнских божеств.

[11] Победа Марути! Ты океан знания, лучший из обезьян. Ты восхваляем в трех мирах...

[12] «Победа тебе, о Хануман, океан мудрости и добродетели...» Гуру зовет мальчика уже не Марути, а Хануманом — «тем, чья челюсть сломана».

[13] «Маэстро» на языке коренного населения Китты.

[14] См.: Г. Л. Олди. Urbi et orbi, или Городу и миру. Книга 1. Дитя Ойкумены.

[15] «Целостность, собранность, совершенство» — особое состояние духа. Спокойствие сознания, снятие противоречий между внутренним и внешним мирами.

[16] Якша (брамайн. аналог джинна) — дух природы, часто грозный воин. Выступает в двух ипостасях: безобидной и ужасной.

[17] Майя (брамайн. «иллюзия», «видимость») — сила, скрывающая истинную природу мира и обеспечивающая многообразие его проявлений. Также ложное представление человека о существующем мире.

[18] Crescendo — музыкальный термин: все громче, с нарастанием силы звучания.

[19] Падмасана — поза лотоса.

[20] Скайсы — украшения на зубах.