— О, bom dia, senior! — обрадовался бармен. — Como vai? О que deseja?

К счастью, рядом оказалась Светлана:

— Он спрашивает, как дела и не желаете ли что-нибудь заказать?

— Я хочу спросить… — произнес Андрей. — Меня интересует, не видел ли он вчера или сегодня десятилетнюю девочку, которая заходила в кафе?

Светлана перевела вопрос. Бармен перестал улыбаться, заговорил, качая головой:

— Сюда не пускают детей, это заведение для взрослых.

Андрей крепко зажмурился, затем открыл глаза:

— Пожалуйста, спросите его, не работает ли здесь официантка лет пятнадцати. У нее округлое лицо, волосы зачесаны назад, а уши проткнуты четырьмя сережками.

Бармен ответил извиняющимся тоном.

— В «Соленом петухе» не работают столь юные официантки, — перевела Светлана. — Все официанты здесь молодые мужчины.

Андрей почувствовал накатившую вязкую сонливость; она залила мозг воском, а веки свинцом. Он потер лицо здоровой рукой.

— Последний вопрос, — сказал он, борясь с желанием провалиться в сон прямо возле барной стойки. — Не знает ли он женщину, одевающуюся в траурные одежды, владелицу большой виллы на Руа Ассунсау.

Ответ был настолько очевиден, что перевода не требовалось.

— No, senior! — извиняясь, развел руками бармен. — Desculpe! [8]

3

Когда они ехали от Сан-Клементе до Руа Ассунсау, Андрей узнал улицу, по которой Элли направлялась к дому Хозяйки. Это придало уверенности, что вилла окажется на месте. Так и случилось.

Большой белый дом с колоннами стоял у склона огромного, поросшего джунглями, холма. Территорию виллы окружала кованая ограда и каменные столбы с рельефами кричащих лиц.

— В этом особняке живет страшная женщина, — сообщил Андрей Светлане. — Она носит черное траурное платье.

— Я такую не знаю, — ответила гид. — Но, думаю, мы можем заглянуть туда.

Они подъехали к ограде.