Как же так получилось? Как вышло, что она оказалась разорванной надвое? Она столько перенесла. Зачем же теперь эти муки? Теперь, когда она наконец-то полюбила? Но на миг она почти ощутила себя единым целым — сейчас, когда они говорили на своем тайном языке, обмениваясь ласковыми словами…

«Я что-то значу!»

Ее слезы стекали на его подстриженную бородку. Они мало-помалу собрались в большую каплю и упали на раскрытую книгу, запятнав древние чернила.

— Твоя книга! — ахнула она, найдя облегчение в чувстве вины за вещь, которая была ему небезразлична. Она выпростала из одеяла обнаженную руку, желтовато-белую в свете свечи, и провела пальцами по странице. — Я ее сильно испортила?

— Над этим текстом плакали многие, — мягко ответил Келлхус.

Расстояние между их лицами было таким небольшим и влажным — и внезапно в нем возникло напряжение.

Она схватила его руку и притянула к своим точеным грудям.

— Келлхус, — прошептала она трепетным голосом, — я хочу, чтобы ты кончил… кончил в меня!

И он наконец-то сдался.

Стеная и задыхаясь под ним, она смотрела в темный угол, где лежал скюльвенд, зная, что он видит экстаз на ее лице… на их лицах.

Кончая, она вскрикнула — и это был крик ненависти.

Найюр лежал неподвижно, тяжело дыша сквозь стиснутые зубы. На фоне света, отражающегося от полотняного ската над головой, висел образ ее безупречного лица, обращенного к нему в мучительном экстазе.

Серве хихикала, как девчонка, а Келлхус что-то нашептывал ей на этом ее проклятом наречии. Полотно и шерсть зашуршали по гладкой коже, потом задули свечу, и шатер погрузился в непроглядную тьму. Они привалились к занавеске, загораживающей вход, и в шатер потянуло свежим воздухом.

— Иируши дан клепет за гесауба дана, — сказала она голосом, еле слышным на открытом воздухе и вдобавок заглушенным холстиной.

Треск углей — кто-то подкинул дров в костер.

— Эйирушина? Баусса кальве, — ответил Келлхус.

Серве снова рассмеялась, на этот раз хрипловатым, странно взрослым смехом, какого Найюр от нее прежде не слышал.

«Эта сука скрывает от меня что-то еще…»

Он пошарил в темноте. Его пальцы нащупали кожаную рукоять меча. Она была одновременно прохладной и теплой, как кожа живого человека на прохладном ночном ветерке.