Меня вращало. На секунду мне показалось, что я в падающем вертолете, но потом я услышала голос Ланкастера, и все встало на свои места.

– …Вы уверены, что больше ничего не сделать? – его по-крысиному вытянутое лицо наклоняется ко мне, я хочу отстраниться, но не в силах даже издать звук.

– Сэр, это самое сильное средство. Больше пока ничего нельзя сделать. Но мы можем использовать ломку. Она будет в сознании и сможет сама поставить подпись.

– Накачай ее еще.

– Сэр, уже достаточно. Сердце не выдержит, даже такое сильное.

– Тогда делай что-нибудь! Она должна это подписать в течение трех часов.

Почему их голоса звучат как на старой заезженной пластинке, если ее еще пустить на малых оборотах? Как жарко… Все горит… Нестерпимо ломит от света глаза… Почему меня вращает? Господи, сейчас вырвет…

– Какая мерзость!

– Ну так выйдите, сэр!

Когда эта чертова карусель остановится? Жарко… Что за вибрация? Мы на «Поллуксе»? Выходим из гиперпространства? Ого, вот это тряска…

– …Что это?

– Судороги! Хейворда сюда, быстро!

Трудно дышать… Не могу сделать вдох… Легкие раздуваются, но воздух не идет… Боже, я сейчас взорвусь…

– Что здесь?.. Вы рехнулись, Джонс?! Вон все отсюда, кретины! Вон, я сказал! Каталку! Кэтрин!

– Но сэр Ланкастер…

– Вон, я сказал! Вы уже убили ее, если я ее откачаю, это будет чудом!

Меня отстегивают от кресла и кладут, потом катят, но я все это воспринимаю какой-то крошечной еще не затухшей частью мозга. Сознание рассеяно, кажется, по всей Вселенной и никогда мне себя не собрать… Кто я?..

– Кэтрин, быстро! Интубируем…

Здорово, наконец-то я дышу, как-то странно, но легкие работают… Меня мутит, Боже, как меня мутит…

– Только этого не хватает, уроды… Сейчас, потерпите, сейчас… Кэтрин, капельницу! Сейчас, ну же… Вот… Хорошо… Дышите, только дышите… Не сдавайтесь, слышите?..