Имперская, или Гильдийская, Биржа находится рядом со штаб-квартирой ЧПНТ на Кайтэн.

CHOAM - Combine Honnette Ober Advanced Mercantiles (галах). Объединение "Честь Превыше Новейших Товаров".

"Великие Дома Империи", том 1-й.

Рукопись запрещена к копированию и распостранению. Подписано: Шаддам IV, падишах-император.

Звание лейтенанта сардаукаров, или обер-баши шестого класса, не имеет ничего общего с термином "лейтенант", используемым некоторыми Домами Империи, как и с приставкой "лейтенант-...", обозначающей у сардаукаров должность заместителя. Обер-баши представлены шестью классами, именуемыми также: лейтенант, обер-лейтенант, капитан, майор, подполковник, полковник. Всего служебная лестница сардаукаров насчитывает тринадцать ступеней, по числу месяцев в году по лунному календарю: рядовые, четыре звания унтер-баши, или унтеров, шесть званий обер-баши, или офицеров, звание сеида, переходное между баши и генералитетом, и наиболее высокое и почётное звание бурсега.

Казнадар - казначей.

Чауш - доверенное лицо, посланец. Обычный титул послов императора на различных планетах.

Вагон ЭМП - вагон на электромагнитной подушке. Разгоняемый катушками-соленоидами повышенной мощности, такой вагон может достигать сверхзвуковых скоростей.

Уэнна - женское имя, сокращённое от Уэнсиция. Здесь: четвёртая дочь императора Шаддама IV, Уэнсиция Коррино.