Лазер-форма - прибор, широко применяемый в изобразительном искусстве Новой Империи. Представляет собой лист вариформного пластика, пронизанный микрокабелями лазерных резцов - не менее 256 на квадратный сантиметр. Позволяет создать слепок с практически любой модели и выполнить его копию из любого, сколь угодно прочного, материала.

"Великие Дома Империи", том 1.

Бурсег - высшее воинское звание у сардаукаров, соответствующее должности легион-баши. Зачастую это звание присваивали ловким порученцам или адъютантам, наскоро набросавшим какой-то оперативный план или оказавшим "незаменимую" услугу.

Чорба - похлёбка. Здесь: жалованье, снабжение.

Тупайл - мифическая планета-убежище, куда переезжают утратившие влияние Великие Дома. Бытует мнение, что на самом деле отправляющиеся в добровольное изгнание Дома предательски уничтожают без следа, но подтверждения эти слухи никогда не находили.

Салуза Секундус на галахе означает "Второй дом".

Портафон - радиотелефон, обычно со стереопроектором,связанный посредством ретрансляционной вышки со спутником. Обычное средство связи для представителей трёх высших каст на планете. Запрещён для пеонов.

Христианство, тем не менее, существует, приняв более адекватную форму, в виде навахристианства и ламахристианства.

Станнер является несмертельной разновидностью ЭМП-ружья, стреляющей исключительно отравленными иглами или ампулами с ядом, вызывающим временную потерю сознания, или же низкоскоростными травматическими пулями. Нередко, впрочем, станнерами назвывают всё ручное ЭМП-оружие вообще, что не вполне верно.

Полиарм - полимер, армированный стальной сеткой. Широко применяется в Империи для производства одежды и обуви. Обладая относительно высокой прочностью, не уступающей добротной коже, влагонепроницаемые изделия из тонкого полиарма легко поддаются покраске и дёшевы в производстве. Нередко полиармная обувь имеет вариформные вставки, обеспечивающие фиксацию обуви на стопе и заменяющие шнуровку или застёжку.