– Нам еще предстоит уговорить этого сапожника снова стать навигатором.

– Надеюсь, вам это удастся.

– У меня предложение, господин капитан!

– Слушаю, господин МакЛир.

– Навигаторов должно быть двое, так ведь? Ну, мало ли что может с одним случиться. Да и не может один человек бодрствовать тридцать два часа в сутки. В общем, предлагаю дать в ученики этому навигатору нашего друга Джерри Гарсию. Помните, того, что прыгнул с пристани и угодил в «веретено»? Он мечтает стать навигатором!

– Но он ничего в этом деле не смыслит! – подал голос младший офицер Лурье.

– Зато он быстро учится, – не задумываясь, парировал Финн. – На лету все схватывает.

– Он пытался обмануть нас, – добавил младший офицер Орм.

– Не обмануть, а ввести в заблуждение, – уточнил Финн. – Причем из самых лучших побуждений.

– Я думаю, будет лучше, если в ученики к навигатору будет определен кто-то из офицеров, имеющих хотя бы общую подготовку в этом вопросе, – высказал свое мнение младший офицер Сумор.

– Вас и так слишком мало! – возразил Финн.

– Вынужден согласиться с господином МакЛиром, – подвел черту капитан. – У меня сейчас каждый офицер на счету. Вы ручаетесь за своего друга, господин МакЛир?

– Да, господин капитан! Целиком и полностью, господин капитан! Энгель-Рок тоже ручается! И Анна-Луиза, наверное, тоже!

– Вот только меня сюда не приплетай, – подалась в сторону Анна-Луиза. – Я твоего приятеля почти не знаю.

– Но ты же вытащила его из «веретена»!

– Это ничего не значит.

– Нет, это значит, что ты с первого взгляда поняла, что он хороший человек!..

– Достаточно, господин МакЛир! – с улыбкой поднял руку капитан. – Вы нас всех уже убедили в том, что ваш друг является достойным кандидатом в ученики навигатора. Осталось только, чтобы сам навигатор одобрил его кандидатуру.

– Он непременно одобрит, господин капитан!

– Полагаю, что, если вы возьметесь за дело, господин МакЛир, у него просто не останется выбора.