— Это слово не из ункарского диалекта, — сказала Джафф. — Названия всех местных крепостей имеют каранинское происхождение. Даже те, которые были основаны в доударийскую эпоху. Кештре же происходит из языка фентов из Внешнего Удара. Вероятно, этимологию можно отследить до архаичного преготика. Означает «место встречи» или «место разговора». Возможно, что-то наподобие суда или совета, но со зловещим оттенком. Буквально — «место запретных разговоров» или «место нечестивых речей». Повторюсь, оно не существует. Его нет на картах и в историях.

— А если это устаревшее название какого-либо реального места? — предположил Драшер.

— Я не нашла ничего похожего, — ответила Джафф.

Похоже, она начала раздражаться.

— Продолжай проверять книги в библиотеке, — произнес Вориет.

— Осталось всего несколько, в которые я не заглядывала.

— Тогда перепроверь все заново, — рявкнул Вориет.

— Я запоминаю всю прочитанную информацию, дознаватель. — возразила Джафф.

— Просто делай, что велено, — сказал Вориет. — Я не сомневаюсь в твоих способностях, савант. Но сейчас у нас появились новые зацепки. Имена. Кештре и Дрэйвен Сарк. У нас есть примерное место. Ты сможешь найти связи, которые не замечала раньше.

— Ну конечно, — фыркнула Джафф и снова погрузилась в книги.

— Мы снова просмотрим карты, — произнес Вориет.

Гарофар и Макс уже раскатывали на ближайшем столе планы местности. В их распоряжении были данные за почти девяносто последних лет.

— А вы ей не особо нравитесь, — шепотом сказал Драшер Вориету.

— Одла очень педантична, — тихо ответил тот. — У нее сверхчеловеческие способности к запоминанию и обработке данных и сравнительному анализу. Она обижается, когда ее компетентность ставят под сомнение.

Они начали исследовать карты. Вориет вытащил из чехла портативный когитатор и подключил его к усилителю вокс-сигнала, стоявшему тут же на полу. Дознаватель начал печатать.

— Проклятие! — пробормотал он. — Связь постоянно обрывается.

— Мы могли бы съездить в Ункару, — предложила Макс. — Там можно подключиться к кабельным сетям в здании Магистратума.

Вориет скептично покачал головой:

— Попытаюсь отсюда. Должна же когда-нибудь стихнуть эта буря.

— На картах ничего нет, — сказал Гарофар.