Клерк, оторвавшись от своих бумаг, посмотрел на них так, точно ничего подобного раньше не видел и видеть не желает.
– Вы прошли медосмотр в порту Фобос? – недоверчиво спросил он.
– Вот, смотрите – все оформлено.
– Но вы не заполнили декларацию об имуществе для эмигрантов.
– Мы не эмигранты, мы путешественники.
– Что же вы сразу не сказали? Вам надо уплатить пошлину – все граждане Земли платят пошлину.
Поллукс, переглянувшись с Кастором, мотнул головой. Хейзел сосчитала в уме до десяти и ответила:
– Мы не граждане Земли, мы граждане свободного государства Луна, и на нас распространяется закон о взаимном обмене по договору седьмого года. Можете справиться.
– Вот как, – опешил клерк. Он подписал им бумаги, поставил печати, сунул документы в статистический компьютер и отдал обратно. – С вас пять фунтов.
– Пять фунтов?!!
– Марсианских, разумеется. Если будете оформлять гражданство, вам их вернут.
Хейзел достала деньги. Поллукс перевел сумму в кредитки Системы и выругался про себя: он начинал думать, что на Марсе придется платить за каждый вздох. Клерк пересчитал и протянул каждому по буклету из стопки рядом с собой.
– Добро пожаловать на Марс, – сказал он с дежурной улыбкой. – Я знаю, вам здесь понравится.
– Начинаю сомневаться, – ответила Хейзел, беря проспект.
– Простите?
– Ничего. Спасибо.
Стоуны пошли дальше. Кастор глянул на свой проспект. Он был озаглавлен:
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА МАРС!