Хейзел вышла из последнего осмотренного помещения, отскочила, чтобы не попасть под тележку, которую толкал мальчик-рассыльный, перевела дух и сказала:

– Ну что, дети? Палатку разобьем или вернемся на «Стоун»?

– Как же так? – запротестовал Поллукс. – Нам ведь надо продать велосипеды!

– Заткнись, юноша, – сказал ему брат. – Хейзел, был вроде еще один адрес? «Каса» какая-то?

– Апартаменты «Каса маньяна», на юг вдоль канала, только это, наверное, не лучше других. Ладно, пехота, вперед!

Городская застройка поредела, и они увидели гелиотропическую растительность Марса, жадно тянущуюся к солнцу. Лоуэлл захныкал:

– Хочу на ручки, бабушка Хейзел!

– Не выйдет, золотко, – решительно сказала бабушка, – у тебя ноги помоложе моих.

– У меня тоже ноги болят, – остановилась Мид.

– Чепуха! Тут чуть больше одной трети земного притяжения.

– Может, и так, но это вдвое больше, чем дома, к тому же мы больше полугода находились в невесомости. Далеко еще?

– Слабаки!

Близнецы тоже притомились, но не желали в этом сознаваться. Они договорились оставшуюся часть пути нести Вундера на закорках по очереди. «Каса маньяна» оказалась совсем новенькой, и Стоуны, чьи запросы внезапно снизились, сочли ее подходящей. Стены были из прессованного песка, двойные – для защиты от ночного холода, крыша представляла собой сэндвич из металлических листов, проложенных стекловатой для теплоизоляции. Здание было длинное, низкое и напоминало Хейзел курятник, но она оставила это сравнение при себе. Окон не было, но были в достаточном количестве лампы дневного света и нормальная вентиляция.

Квартира, которую показал им хозяин (он же управляющий), состояла из двух клетушек-спаленок, освежителя и общей комнаты.

Хейзел все осмотрела:

– Мсье д’Авриль, а побольше у вас ничего нет?

– Есть, мадам, есть, но я очень не люблю сдавать большие квартиры такой маленькой семье, когда туристский сезон только начинается. Я принесу вам кроватку для малыша.

Хейзел объяснила, что они ожидают еще двоих взрослых. Хозяин подумал и спросил:

– Не знаете, сколько продлится карантин на «Боге войны»?

– Не имею представления.