* * *

Келли тряс его:

– Джейк, у тебя все в порядке?

Джейк сел:

– Нормально…

Тут он услышал рев и ощутил вибрацию палубы.

– Двигатели выруби! – Оттолкнув Келли, Джейк метнулся в рубку и ткнул в кнопку отключения. Упавшая тишина показалась не менее оглушительной, чем рев двигателей. Мгновенно вернулась невесомость.

Джейк отстегнул ремни с Шахта-младшего и толкнул его к Келли.

– Капитан, убери эту ходячую катастрофу из моей рубки.

– Пусти! Пап, он хочет сделать мне больно!

Старший Шахт мгновенно ощетинился:

– Что это значит? Отпустите моего сына!

– Ваш драгоценный сынок включил двигатели!

– Детка, это правда?

Парень смутился.

– Нет, па, – ответил он. – Это… это был метеор!

Шахт был явно озадачен. Пембертон презрительно фыркнул:

– Он врет. Повторяет то, что я рассказывал минуту назад о противометеоритном радаре.

Шахт быстро взвесил показания сторон и вынес вердикт:

– Малыш никогда не врет. Стыдитесь, вы взрослый человек, а сваливаете свою вину на беспомощного мальчика. Я буду жаловаться на вас, сэр. Пошли, сынок.